2013年4月26日金曜日

【夏休み・日韓架け橋・交流の旅】“玄界灘をフェリーで越えて日韓関係を学ぶ8日間” 韓国で孤児3000人を育てた日本人「木浦の母」を訪ねる日韓交流&STUDY TOUR

韓国・全羅南道にある港町・木浦(モッポ)に、かつて「木浦の母」と呼ばれた日本人がいました。複雑な日韓関係の荒波にもまれながらも3000人の韓国人孤児を育てた田内千鶴子(たうち・ちづこ)さんの壮絶な半生から様々なことを学び、田内さんが守り抜いた孤児院「共生園」で子供たちに日本語や日本の文化を教えたり日本料理を作ったりして交流をします。 日韓友好の未来を考える良い機会となるよう、独立記念館見学や歴史レクチャー等も組み込んでいます。 当ツアーは、大阪港より船で韓国へ渡り、交流や歴史認識の学習以外にも、ソウル観光や韓国グルメ、世界遺産見学等、夏休みにふさわしい充実した8日間のツアー内容となっています。 また、旅行代金は7泊8日、全18回の食事や空港・港湾税、燃油サーチャージを含む盛りだくさん内容で、夏休み158,000円というスペシャル料金となっております。 老若男女、学生、社会人を問わず、お一人様でも安心してご参加いただけます。

木浦共生園 石碑

【ツアーポイント
≪出発日≫ 2013年8月5日(月)  
≪期 間≫ 8月5日(月)から8月12日(月)までの7泊8日(うち船中一泊含む)  
≪出発地≫ 大阪港 
★行きは大阪までの交通費は各自自己負担、帰国の便は、8日間の場合 15都市空港へのアクセスが可能です。 
【アクセス15都市】 
★札幌・秋田・仙台・新潟・小松・羽田・成田・静岡・中部・関西・岡山・広島・福岡・熊本・那覇★ 
 
 
☆孤児院「共生園」で田内千鶴子さんの精神を学び、子供たちに日本の料理を提供する等日本の文化を教え、交流を深めます。 
☆観光や様々な体験を通して韓国の伝統文化や韓国・日韓関係の歴史や現状を学びます。 
☆孤児院の子供たちと仲良くなり、日韓友好の小さな礎を築きます。 
☆孤児院だけではなく、障害者施設の見学やボランティア体験も。 
☆敢えて大阪港に集合し、フェリーで玄界灘を越えて韓国へ渡り、釜山から木浦に向かうことで、日本と韓国の距離感を感じていただき、船中、道中の風景を味わっていただきます。 
☆朝鮮半島最西南の港町・木浦やソウル等の観光も充実。ソウルではフリータイムも! 
☆韓国グルメが集結している全羅道エリアの町・木浦の名物料理など各地で美味しい韓国料理を味わいます。 
☆本ツアーは、老若男女問わずにご参加いただけますが、中学生、高校生等の若年層のかたでも、お一人で安心してご参加いただけます。学生にも優しい料金設定です。(学生割引あり) 
☆ソウルからの帰国は、全国15都市OKです。(空港名は上記参照) 
 
 
【田内千鶴子さんと共生園について】 
 
共生園(コンセンウォン)は、韓国全羅南道・木浦にある孤児院です。日本の植民地時代、父親の仕事の関係で韓国・木浦で暮らした田内千鶴子[韓国名:尹鶴子(ユン・ハクチャ)]さんは、孤児施設「木浦共生園」園長・尹致浩(ユン・チホ)さんと結婚。朝鮮戦争の混乱の中、夫が行方不明になった後も女手一つで孤児達を守り抜きます。育てた孤児の数は3000人を超え、1963年には彼女の長年の苦労に報いて文化勲章が与えられます。田内さんが病気の為56歳で亡くなった時は木浦で市民葬が行われ、3万人の市民が集まったそうです。現在「共生園」は田内さんの孫となるチョン・エラさんが園長として、田内さんの精神を引き継いでいます。 
 
 
【活動・学習詳細】 
 
1.原爆被害者福祉会館[陜川(ハプチョン)] 
広島で被爆した朝鮮人被爆者の体験話および慰問 
 
2.晋州城[晋州(チンジュ)] 
文禄・慶長の役[韓国名:壬辰倭乱]の舞台。韓国側から見た豊臣秀吉との関わりを学習 
 
3.日本建築物等[木浦(モッポ)] 
植民地時代には朝鮮半島有数の大都市で植民地時代の和風建築や近代建築が多数残っており、当時の様子など歴史的背景を交えて解説 
 
4・共生園[木浦] 
植民地時代に日本人女性として尽力した孤児院施設を3日間にわたり訪問し、子供たちと交流(ハイキング、食事作り、レクリェーション、言葉の勉強等) 
講師を招き、植民地時代を背景に日韓関係のレクチャーを実施 
 
5.障害者施設[木浦] 
日本と比べるとまだまだ支援の足りない福祉施設へ訪問し、できることのお手伝い 
 
6.独立記念館[天安(チョナン)] 
帝国主義による朝鮮半島支配の受難と、それに対する独立運動をはじめとした歴史を、8万5千点以上の資料によってつづった博物館で韓国側から歴史認識を学習 
 
7.浅川巧(あさかわ・たくみ)の墓[ソウル] 
日韓関係を語るとき、この人を忘れてはならない程の人物。植民地時代に朝鮮人と共に暮らし、多くの朝鮮の人々に愛された陶芸研究家の生涯を学び、ソウルに眠る彼の墓参を実施

お問い合わせ&お申し込みはこちら↓
http://www.sanshin-travel.com/tour/detail.php?sid=1469

2013年4月25日木曜日

夏休みスペシャル!芸術の街【光州の大学】で学ぶハングル講座&伝統文化体験<ハングル初級~中級向け>

光州の大学で学ぶハングル講座!今回は全南大学・湖南大学・朝鮮大学のいずれかで開催! 豊かな自然と清らかな水に恵まれた全羅南道・光州(クヮンジュ)は韓国西南地域の代表都市であり、ソウルや釜山と共に6大重要都市のひとつです。 光州は昔から文化芸術の宝庫で、数多くのアーティストを輩出した芸術の街として有名です。 光州でも人気の大学で学ぶハングル講座は、ハングル能力検定4級~3級程度(初級と中級の間位)の方を対象に、活きた韓国語を集中的に学びます。 授業の後は韓国の伝統文化芸能体験や観光等盛りだくさんの内容で、また、食の宝庫でもある全羅南道の名物料理もお楽しみいただけます♪


◆このツアーは現地発着ツアーです。 
◆日本からの韓国までの往復航空運賃は含まれておりません。別途ご用意ください。当社でも手配を承ります。 
 
≪出発日≫2013年7月21日(日) 
≪期 間≫2013年7月21日(日)から7月28日(日)までの7泊8日のプログラム 
≪出発地≫金浦空港・仁川空港(日本各地・ソウル間の往復航空便は別途手配を承ります) 
≪協 力≫光州広域市 観光振興課・光州観光コンベンションビューロー 
◆講座は全南大学・湖南大学・朝鮮大学のいずれかにて開催致します。 
 
★韓国語初級~中級者向けコースで、それぞれのレベルに合わせた語学学習が可能 
★韓国語授業はたっぷり20時間! 
★習った韓国語を活かせる観光! 
★うれしい1名1室利用!お一人様参加大歓迎です♪ 
★文化芸術の街で貴重な韓国伝統文化を体験! 
★食の都・全羅南道の名物料理を堪能! 
★現地では日本語スタッフがお世話を致します。 
 
 
【プログラム】 
韓国語授業・伝統文化体験・観光 
 
【文化体験例】 
無形文化財舞踊体験、チマチョゴリ試着、キムチ作り体験、マッコリ醸造所見学 等 
 
※諸事情により、日程表のプログラム内容が変更されることがあります。1回のプログラムに全ての文化体験が組まれるわけではありません。

詳しくはこちら↓
http://www.sanshin-travel.com/tour/detail.php?sid=1467

2013年4月23日火曜日

【2013韓流ドリームコンサート】観覧ツアー3日間≪金曜夜発~日曜帰国≫

毎年、開催されている韓流ドリームコンサートは毎年7万人を動員・来場する韓国最大級のイベントコンサートです。毎年豪華K-POPスター達が公演して観客を魅了致します。このドリームコンサートのVIP席をセットにした2泊3日のツアーです。一回のチャンスでたくさんのスターに会えます。生で見たい、K-POPに会いたい。。。ドリームコンサートがあなたを待っています♪♪♪





≪出発日≫ 2013年5月10日(金) 
≪期 間≫ 5月10日(金)から12日(日)までの2泊3日 
≪出発地≫ 羽田・関西 
 
★★★ドリームコンサートVIP席がセットでこの価格! 
★★★燃油サーチャージ込みの価格!75,900円 
★★★ホテルは2か所からお選びできます。 
→→→遊びたい派は明洞地区のサットンホテル 
→→→コンサート会場のアクセス派は上岩洞地区のスタンフォードホテル 
 
★★2013 K-POPドリームコンサート観覧ツアー ★★ 
≪2013年出演者決定!!≫ 
少女時代、KARA、BEAST、2AM、T-ARA、Secret、SHINee、SISTAR、INFINITE、4minute、U-KISS、EXO、RAINBOW、BTOB、SPEED、ZE:A、B1A4、Girls Day 、Evol、VIXX 
 
【開催日】5月11日(土) 18:30~10:00 
【場 所】上岩ワールドカップ競技場 
【座 席】VIP(グラウンド席)※予定

お問い合わせはお早めにどうぞ!
http://www.sanshin-travel.com/tour/detail.php?sid=1312

2013年4月13日土曜日

★三進トラベル15周年記念第2弾★【金曜夜発・週末ソウル!明洞ロッテに泊まる・世界遺産と『イサン』『トンイ』を巡る3日間】

三進トラベルサービス創業15周年を記念して、皆様にご提供する第1弾! 金曜の夜出発の週末ソウル3日間。お泊まりはロッテホテル本館です。2日目は日本でも話題になった韓国歴史ドラマ『イサン』『トンイ』の縁の地を訪ね、カルビ発祥の地・水原ではワンカルビ定食をお召し上がり頂きます。3日目は夕刻便ですので一日、ソウルでのフリータイムをお楽しみ頂けます。デラックスホテルに泊まり、歴史遺産を観光して、美味しいワンカルビ定食も召し上がる週末を利用したコンパクトで盛りだくさんのツアーです。


【ツアーポイント】
≪出発日≫ 2013年4月19日(金)から6月28日(金)まで毎週金曜日出発<※4月26日(金)・5月3日(金)は除く> 
≪期 間≫ 2泊3日 
≪出発地≫ 羽田・関西 
 
★週末利用★ 金曜夜の出発、日曜夜のお帰り。会社を休まず韓国をエンジョイ! 
★泊まる★   ロッテホテルソウルの本館にご宿泊 
★観る★    ユネスコ世界遺産・水原華城をはじめ韓国ドラマ『イサン』『トンイ』ゆかりの地を訪ねます。 
★味わう★   カルビ発祥の地・水原でワンカルビ定食をお召し上がり。 
★自由な時間★3日目は終日ソウルフリータイム。どうぞお時間を有効利用して下さい! 
 
▓▓▓▓▓水原華城▓▓▓▓▓  
水原(スウォン)華城(ファソン)は京畿道水原市に築造された朝鮮時代(1392-1910)後期の城。水原城の築城は、朝鮮第22代正祖18年の1794年に着工し、1796年に完工しました。父・荘獻世子に対する孝心と経済力を備えた新都市を建設しようとしたものです。  
水原華城城壁の全体の長さは5.52Kmで、ほかの城では見られない多彩で多くの軍事施設があります。城壁の上には、体を隠して敵を監視して攻撃できるように女墻(胸壁)を設け、女墻にはいくつもの銃穴が空けてあります。東西南北四方向に城門を設けていて、北門が長安門、南門は八達門、東側の蒼龍門、西側には華西門があります。また、水原城内には小川が流れていますが、小川と城壁が交差する所に水門が設置されています。水門は7連のアーチ橋で構成されており、その上には華虹門という楼閣が建てられています。  
華城は実学者と呼ばれる柳馨遠(1622-1673)と丁若鏞(1762-1836)の意見を参考にして設計の基本指針としましたが、韓国の城郭の中で科学的に最も優れていると評価されています。特に城郭の築城に石材と煉瓦を併用したことと、矢と槍を防御しつつ銃砲を撃つことができる構造が大変優れているとされています。  
これまで長い年月の間、城郭がかなり損傷を受け、韓国戦争の動乱を通して多くの施設が破損していました。1975年から1979年までに八達門から東南角楼までの491m区間を除く一部が復元されています。 水原華城は1963年1月に史跡第3号に指定され、1997年12月には昌徳宮とともにユネスコ世界文化遺産に登録されました。  
 
▓▓▓▓▓ 隆陵▓▓▓▓▓  
隆陵は朝鮮第22代正祖の父である莊祖(1735-1762)とその妃、獻敬王后(1735-1815)洪氏の合葬陵です。莊祖は朝鮮21代英祖の2番目の息子であり、1736年(英祖12年)に皇太子となりました。さまざまな方面において皇太子としての優れた面貌を備えていましたが、1762年に父・英祖の命令で米びつの中に監禁され亡くなりました。莊祖の陵は元は京畿道楊州郡拜峰山にありましたが、彼の息子・正祖が即位すると華城の華山に移し顯隆園としました。後に莊祖として追尊され現在の位置に墓を移した後、陵号(墓の名前)を隆陵としました。  
獻敬王后は1744年に皇太子の妻となりました。夫が非業の死を遂げた後、還暦を迎えた1795年、甥・洪守栄の願いで莊祖の惨事を中心にした自伝的回顧録「閑中錄」を残しました。資料的価値の高い「閑中錄」は「仁顯王后伝」とともに宮中文学の双へきを成しています。  
京畿道華城市安寧洞にある隆陵は、皇太子の墓である本来の形式に木蓮と蓮の模様を刻んだ屛風石を設置し、上界空間と下界空間に分けて空間を王陵のように作りました。上界には陵、魂遊石(魂が出てきて遊ぶようにした石という意味で、王陵の封墳の前に置かれた四角形の石)、 望柱石(墓の前の両側に造られた一対の石柱)が配置されており、下界には文人石(長明燈の左右にある文官の形をした石)、石馬(石で造った馬)が配置されています。  
 
▓▓▓▓▓ 健陵▓▓▓▓▓  
健陵は正祖(在位:1776-1800, 1752-1800)と彼の妃の孝懿王后(1753-1821)金氏の墓です。正祖の遺言に従い父の陵である隆陵から近い場所に安葬されました。莊祖と獻敬王后(惠慶宮 洪氏)の2番目の息子であり、1959年(英祖35年)、8歳で皇太子の長男となりました。党争の渦の中王位についた正祖は、在位24年の間蕩平策(党争の弊害をなくすために各党派で人材を登用した政策)を実施して国を治め、王室の図書館である奎章閣を設置し、学問の研究に大きな業績を残しました。  
彼の妃である孝懿王后は金時黙の娘で1762年、10歳で皇太子の長男の妻になりました。1776年に正祖が即位し王妃となりました。一生をつつましく暮らし、1821年(純祖21年)に昌慶宮慈慶殿にて69歳でなくなりました。  
健陵は合葬陵で隆陵の例に従いましたが、屛風石(封墳を保護するために 封墳の下の部分を囲んだ石)を巡らせた点を除けばほとんど隆陵の構成と似ています。 健陵や隆陵とともに同一史跡に指定されました。  
 
▓▓▓▓▓ロッテホテルソウル本館▓▓▓▓▓  
ソウルの中心、小公洞にあるロッテホテルソウルは、1,479の客室、13のレストランとバー、 16の大型国際会議場及び宴会場、ビジネスマンのためのクラブフロアー、東洋一の免税店、フィットネスクラブなど様々な施設を備えた、韓国を代表する特級ホテルです。 
 
『水原ワンカルビ』 
昔、王様が庶民一家に一頭、牛を下賜しました。民はそれを大切に育てました。牛は農耕の為に使っていましたが、やがて牛がたくさんになったので、牛肉を食べる事が出来ました。これが水原のワンカルビの事はじめです。「ワン」とは王という意味です。

お問い合わせ&お申し込みはこちら

2013年4月5日金曜日

「韓国文化観光の夕べ」ご招待!

釜山・蔚山・慶尚南道訪問の年記念「韓国文化観光の夕べ」ご招待!
韓流スター チ・ジニさんのトークショーも



4月9日(火)に韓国の文化と観光の魅力を紹介する特別イベント「韓国文化観光の夕べ」が開催されます。
韓流スターをお迎えしてのトークショーと共に韓国を代表する公演団による伝統芸能公演をご覧いただく特別な夜に、三進トラベルサービスのお客様を抽選で4名様ご招待いたします!




◆開催日時:
2013年4月9日(火) 
19:00~21:00(受付18:00、開場18:30~)
併設/パネル展示コーナー18:00~終了まで。


◆会場:韓国文化院「ハンマダンホール」(新宿区四谷4-4-10)

◆プログラム
①韓流スター チ・ジニさんトークショー(※予定。予告なしに変更となる場合もございます)
 ドラマ「チャングムの誓い」や「大風水」の好演で日本でも知られている韓流スターのチ・ジニさんをお迎えしてトークショー。自ら列車で旅したおすすめ観光スポットをご紹介するなど、釜山・蔚山・慶尚南エリアの魅力に迫ります。

貞洞劇場特別公演
 韓国を代表する公演団で、韓国の伝統楽器の調べや華やかで優雅な舞など様々な伝統芸能を披露します。今回だけの特別講演です。

③お楽しみ抽選会
 成田ー釜山往復航空券などが当たる!抽選を行います。


主催:韓国観光公社
応募資格:三進トラベルサービスで1回以上韓国旅行をお申し込みいただいたお客様
募集人数:4名様(2名様×2組)
※抽選結果は当選者の通知をもってかえさせていただきます。


チ・ジニさん

2013年4月1日月曜日

『New!韓国語&会話』プレゼントキャンペーン!

20年にわたって日本の有名大学で韓国語を教えているイケメン先生ことウィソンジュン先生が、長年の経験を生かして最良の韓国語レッスン書を完成させました。
「わかりやすい」「楽しく学べる」 「例文が面白い」と大好評です。

三進トラベルサービスでは、4月1日より5月31日までに、新規で受注型企画旅行(オーダーメイド旅行)をお申込みいただいた方にもれなく1冊プレゼントいたします!
(但し、お一人様当たり旅行代金8万円以上に限らせていただきます。)

お問い合わせ&お申し込みはホームページをご参照ください↓
http://www.sanshin-travel.com/

ぜひ、この機会に旅行にも便利な『New!韓国語&会話』で、韓国語をマスターして、韓国へGO!